Emily?
Emily!
Ayo, anak2
akan kubawa kalian pergi
- ke negeri - Emily!
ajaib
Ayo, anak2
- Waktunya telah tiba untuk mengatakan - Elijah! Elijah!
- Kau melihat adikku Emily? - Tidak.
Tapi lihat. Mereka sedang menyihir.
Oh, astaga. Hutan!
Emily!
- Dia tamat riwayatnya. - Belum!
Kau bangunkan ayahku. Panggil para tetua. Cepat!
Emily!
Ayo, nak.
- Ahh. - Oh ya.
- Emily. - Hah?
Oh lihat. Sebuah pagi indah yang lain.
Itu membuatku muak!
- Saudari2! - Ya, Winnie. - Kami datang, Winnie.
Segera. Maaf.
Pasti seorang anak nakal.
Sayangku. Buku kecilku.
Kita harus melanjutkan mantra kita sekarang karena tamu kehormatan kita telah tiba.
Bangun. Bangun, Sayang.
Ya. Oh, ayo, Sayang. Disana kau rupanya.
- Mary! - Di sini, Winnie, di sini.
- Maaf. - Halo. Halo.
- Kuperhatikan adik Sarah tidak membantu. - Aku yang memikat anak itu kemari.
Jangan pedulikan dia. Dia telah menjalankan tugas-nya.
- Kau benar, aku yang salah. - Mmm.
Baiklah.
Sekarang waktu-nya!
Ini dia: "Aduk sampai mendidih. Tambahkan dua tetes minyak mendidih."
Ah-ah-ah. Aku paham. Ini sulit. Kau lakukan yang itu, aku yang ini.
"Campur demgan darah burung hantu dengan ramuan merah.
Aduk tiga kali, cabut sehelai rambut dari kepalaku.
Tambahkan sejumput cacar dan jari kaki orang mati."
- Jari kaki orang mati, dan yang masih berdaging. - Jari kaki orang mati!
Jari kaki orang mati Tambahkan jari kaki orang mati
Jari kaki orang mati, jari kaki or...
Mati, mati, mati, mati Mati, mati, mati, mati
M... Ooh!
- Uh oh. Jari kaki orang mati - Yang masih segar.
- Jari kaki, jari kaki - Jari kaki orang mati, tambahkan...
Berhenti kalian! Aku perlu konsentrasi!
Maaf, eh...
Dia perlu konsentrasi.
"Air liur kadal hijau."
- A-aku mencium bau seorang anak. - Ehh, kau sebut apa itu?
- Anak. - Hmph!
Saudari2, kumpul.
- Satu hal lagi, dan semua tuntas. - Ya?
Tambahkan sedikit lidahmu sendiri.
Oh, Winnie, karyamu sungguh mulia.
Siap untuk dicicipi.
Satu tetes ini dan hidupnya akan menjadi milikku.
- Maksudku, kita. - Ya.
Baiklah, nak.
Buka mulutmu.
- Jangan! - Anak cowok!
- Tangkap dia, bodoh! - Akan kutangkap dia. Aku tahu aku mencium bau pria!
Aku tangkap dia. Ayo. Ayo.
- Menyingkir! - Di sini kau rupanya.
- Menjauhlah dari ramuanku! - Ohh!
Ohh!
- Winnie! - Ramuanku!
Emily!
Hmm. Hmm.
Winnie. Winnie.
- Lihat. - Ahh!
Saudari2, persiapkan diri kalian.
Kekuatan hidupnya. Ramuan ini bekerja!
Pegang tanganku. Kita akan berbagi.
Oh, Winnie, sungguh murah hati engkau.
Saudari2, lihatlah!
Aku cantik! Cowok akan mencintaiku!
Kita kembali muda!
Yah, lebih muda.
Tapi ini sebuah awal!
Saudari2!
Winifred, kau seorang gadis.
Pembohong! Tapi aku akan jadi gadis selamanya,
setelah kuhisap seluruh kehidupan anak2 di Salem!
Mari kita seduh ramuan lainnya!
Kalian tua bangka! Tak akan cukup anak2 di dunia untuk membuat kalian muda dan cantik!
- Tua bangka. - Uh oh.
Saudari2, kalian dengar kiat dipanggil apa?
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Mari kita barbekyu dan kuliti dia.
- Gantung dia dia di atas kait dan biarkan aku bermain dengannya? - Tidak!
Buku, Sayangku, datanglah ke bunda.
Ya. hukuman-nya harus lebih berat,
lebih lama.
Hibur aku, sayangku.
Mari kita lihat: Amnesia, radang bengkak, kaligata, kolera.
- Kita bisa lakukan lebih baik dari itu, kurasa. - Ya.
Mari kita lihat apa yang kita miliki. Oh!
Ahh. Sempurna.
Seperti biasa.
- Hukuman-Nya tidak akan mati, - Tidak?
Tetapi untuk hidup selamanya dengan rasa bersalah.
- Sebagai apa, Winnie, sebagai apa? - Sebagai apa, Winnie, sebagai apa? - Mundur!
Putar tulang dan tekuk punggungnya.
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Pangkas jadi lemak bayinya.
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Beri dia bulu, hitam bagaikan kelam.
- Seperti... - Ini... - Saja.
- Buka! - Penyihir!
Putri kegelapan! Buka pintu ini!
- Sembunyikan anaknya! - Anaknya! - Ayolah!
Penyihir? Eh, tak ada penyihir di sini, Pak!
Jangan salah paham!
Kami hanyalah tiga perawan tua yang terhormat!
Uh, yang menghabiskan waktu malamnya dalam rumah!
Yang menghisap kehidupan dari anak2 kecil!
- Winifred Sanderson? - Ya?
Aku bertanya padamu terakhir kalinya.
- Ya? - Apa yang telah kau lakukan dengan anakku Thackery?
- Thackery. Mmm. - Jawab aku!
- Yah, aku tidak tahu. - Bicara!
Kucing memakan lidahku.
Ini... ini sungguh tidak nyaman.
Saudari2, bernyanyilah.
Tiga kali aku memurnikan air raksa dan diludahi 12 tabel
- Jangan dengar! Tutup telinga kalian! - Jangan dengarkan mereka!
Ah! Bodoh! Kalian semua!
Buku durhaka-ku berbicara pada kalian.
Pada malam Haloween saat bulan purnama,
seorang perawan akan memanggil kami dari bawah tanah.
Ohh! Ohhh! Kami akan kembali!
Dan kehidupan semua anak2 akan menjadi milikku!
Pergi!
Pergi, binatang!
Thackery Binx yang malang.
Baik ayahnya, ibunya, maupun orang lain...
tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya...
300 tahun yang lalu.
Dan Sanderson bersaudari...
digantung oleh warga kota Salem.
Nah, ada yang mengatakan bahwa pada malam Halloween...
seekor kucing hitam masih menjaga rumah tua Sanderson,
memperingatkan bagi siapa saja yang mungkin membuat para penyihir itu...
bangkit kembali!
Yang benar saja.
Aha. Nampaknya kita ada yang skeptis di antara kita.
Mr Dennison, maukah kau berbagi...
sudut pandang dasi-celup yang santai California-mu?
Baiklah.
Memang itu, uh, kalian di sini di Salem...
semua percaya pada, uh, kucing hitam dan penyihir dan semacamnya.
- Semacamnya? - Baik.
Tapi semua orang di sini tahu kalau Halloween diciptakan oleh perusahaan permen.
- Ohh! - Ini persengkokolan.
Kebetulan juga bahwa Halloween didasarkan...
pada pesta kuno yang disebut All Hallows Eve.
Itu adalah suatu malam dalam setahun di mana roh2 orang mati bisa kembali ke Bumi.
Ucapan yang bagus, Allison.
Nah, kalau Jimi Hendrix muncul malam ini, ini nomor-ku.
Ayo pergi.
- Hei, tunggu. - Dia menelpon-mu?
- Ya. - Nah, dia bilang apa?
Max. kesempatan besar.
- Allison. - Hai.
Hai. Dengar, um, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mempermalukan kau di kelas.
Gak kok.
- Namaku Max Dennison. - Ya aku tahu. Kau baru pindah ke sini, ya?
- Ya, minggu lalu. - Pastilah sebuah perubahan besar bagi-mu.
Ya, itu sudah pasti.
- Kau tidak suka di sini? - Oh, daun2-nya indah, tapi...
- Ak--aku tidak tahu. Hanya semua hal Halloween ini. - Kau tidak percaya itu?
Apa, maksudmu, seperti, Sanderson Bersaudari? Tidaklah.
- Bahkan pada hari Halloween? - Terutama pada hari Halloween.
Trick or treat.
- Hei, Christie, tunggu aku. - Tidak, kukira tidak. - Aku datang!
Berhenti! Kamu siapa?
Max. Aku baru pindah ke sini.
- Dari mana? - Los Angeles.
- L.A? - Ohh!
- Wah! - Hebat.
Aku Jay. Ini Ernie.
Berapa kali harus kubilang, namaku bukan Ernie lagi.
- Melainkan Ice. - Oh. - Ice.
Ini Ice.
Jadi, ayo kita merokok.
Ah, tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
Mereka sangat sadar akan kesehatan di Los Angeles.
Kau punya uang tunai...
Hollywood?
- Tidak. - Waduh.
Kami tidak dapat rokok darimu, kami tidak dapat uang tunai.
Apa yang harus kulakukan sore ini?
Mungkin kau bisa belajar bernapas lewat hidung.
Whoa!
Periksa sepatu kets baru ini.
Keren. Biar kucoba.
Ah-ah.
- Sampai nanti, teman! - Sampai jumpa, Hollywood!
- Hey, Max! Hei, bagaimana sekolah? - Menyebalkan!
Hey, hey, hey, perhatikan bahasamu.
Aku tidak percaya kau buat aku pindah kemari!
Hah. Dia tidak pakai sepatu.
Yah, mungkin sebagai bentuk protes.
Hai, teman2.
Oh, Allison.
Kau begitu lembut. Aku hanya ingin...
- Boo! - Dani!
Aku menakuti kau, aku menakuti kau! Ha ha ha-ha ha!
Aku Allison. Allison. Cium aku. Aku Allison!
Mom dan Dad bilang padamu untuk menjauhi kamarku!
Jangan mengeluh seperti itu!
Tebak apa. Kau akan membawa aku trick-or-treating.
- Tidak tahun ini, Dani. - Ibu bilang harus.
- Yah, Ibu bisa mengajakmu. - Dia dan Dad akan pesta di Balai Kota.
Yah, kau delapan tahun! Pergi saja sendiri!
Tidak mungkin! Ini pengalaman pertamaku! Aku akan tersesat!
Lagipula, ini bulan purnama di luar! Orang2 jahat pada keluar!
Ayolah, Max. Tak bisakah kau jadi remaja baik untuk satu malam saja?
Kumohon? Ayolah.
Kita dulu mengalami trick-or-treating yang menyenangkan. Ingat?
Ini seperti dulu lagi.
Tidak. Yang dulu sudah berlalu.
Tidak peduli kau mau bilang apa. Kau ajak aku!
Mau bertaruh?
Mooooom!
Ayo pergi. Cepat! Jam menyihir segera dimulai!
Wow... Aah! Tolong aku! Aah!
- Bukankah ini si penyihir seram? - Hentikan! Aku terlihat sangat seram. Wow!
Kau bagaimana, Max? Kau jadi apa?
- Penyanyi rap. - Oh.
Nah, topimu harus ada di samping, kan?
- Katakan "Halloween"! - Halloween! - Halloween!
- Trick or treat! - Trick or treat!
- Tenanglah, Max. - Bisa kita pulang sekarang?
Tidak.
Mari kita pergi lewat sini.
Dani.
Ding-ding. Ding-ding.
- Berhenti dan bayar tol, nak. - Sepuluh batang cokelat. Tanpa licorice.
- Keluarkan isi kantongmu. - Mati konyol saja. Bodoh.
- Whoa! - Ooh!
Yo, picik.
- Kau ingin digantung di tiang telpon? - Yeah!
Aku ingin melihat usahamu, karena kebetulan ada kakak-ku bersamaku.
- Oooh! - Max!
- Hollywood! - Oh, tidak!
Jadi, kau lakukan sedikit trick-or-treating.
- Ding dong. - Whoo!
- Aku hanya mengajak adikku jalan2. - Mmm.
Itu bagus.
- Whoa! Aku suka kostum-nya! - Yeah!
Tapi kau jadi apa? 'A New Kid On The Block'?
Buat tambahan informasi untukmu, dia seorang pemain baseball.
- Whoa! - Ooh, pria tangguh! - Aku si pemain baseball!
Whoa!
Ya!
- Tunggu bentar. Semuanya harus bayar tol. - Mimpi saja, keparat.
- Dasar, kau... - Hey!
Ice, ini. Makan saja sampai kenyang.
Ayo, Dani, mari pergi.
Keparat.
Dan Hollywood, ukuran sepatunya sudah pas!
Ya!
- Trick or treat! - Seharusnya kau tinju dia.
Dia bisa membunuhku.
- Setidaknya kau meninggal secara jantan. - Hey!
Kau barusan mempermalukan aku di hadapan separuh sekolah!
Jadi kumpulkan permenmu dan keluarlah dari kehidupanku!
Aku ingin pulang sekarang!
- Trick or treat! - Trick or treat! - Hai. Hai. Ooh, ada banyak...
Dani, aku minta maaf.
Trick or treat!
Hanya saja aku benci tempat ini.
Aku kangen semua teman2-ku.
Aku ingin pulang!
Yah, ini rumah-mu sekarang, jadi mulailah terbiasa.
Ya.
Trick or treat!
- Beri aku satu kesempatan lagi? - Kenapa aku harus mau?
Karena aku saudaramu.
Whoa. Lihat itu.
Apa?
Sesuatu barusan melintasi bulan.
- Tertipu ya. - Ayo pergi, keparat.
- Trick or treat! - Trick or treat!
- Wow! - Wow!
Lihat rumah ini!
Ehh. Orang kaya.
Mereka mungkin akan membuatkan kita minuman sari buah apel.
- Akuntan-ku menyarankan saham tunai. - Ya.
- Trick or treat! - Trick or treat!
- Dapat! - Ahh.
Whoa!
Max Dennison.
Allison!
Ohh. Allison, hmm?
Kupikir kau tidak ikut Halloween.
Aku sih tidak. Aku, aku hanya mengajak adikku Dani jalan2.
Itu bagus.
- Aku selalu melakukannya. - Orang tua-ku yang memaksanya.
Kalian ingin minum sari buah?
- Tidak. - Tentu.
- Ah iya. - Oh, aku mau ambil.
Terima kasih.
Jadi, um, bagaimana pesta-nya?
Membosankan. Hanya sekelompok teman orang tua-ku. Mereka mengadakan ini setiap tahun.
Aku punya tugas permen.
- Omong2, Dani, aku suka kostum-mu. - Terima kasih.
Aku juga suka punyamu.
Tentu saja, saya tidak bisa mengenakan yang seperti itu karena aku tak punya...
Kau sebut apa itu, Max? Yabos?
Max suka yabos-mu.
Bahkan, dia sangat suka itu.
- Aku benar2 suka pada penyihir. - Benarkah? Aku juga.
Kami hanya belajar tentang para bersaudari itu dari sekolah.
Oh, maksudmu Sanderson Bersaudari?
Aku tahu semua tentang mereka. Ibuku dulu mengelola museum.
Ada sebuah museum tentang mereka?
Yeah, tapi mereka menutupnya karena, um, banyak hal seram terjadi di sana.
Nah, ke-kenapa kita tidak pergi ke rumah tua Sanderson ini?
Yah, ayolah, buat aku jadi percaya.
Oke, aku ganti baju dulu. Mereka tidak akan pernah kehilangan aku.
Max, aku tidak akan ke sana.
Teman2-ku di sekolah bilang padaku tentang tempat itu. Itu seram!
Dani, ini gadis impianku.
- Jadi? ajak saja dia ke bioskop layaknya orang normal. - Dani!
Dengar, hanya... hanya lakukan yang satu ini buatku,
dan akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Kumohon?
- Kumohon? Kumohon? - Oh baiklah. Baik.
Tahun depan kita pergi trick-or-treating sebagai Wendy dan Peter Pan.
Dengan celana ketat, atau tak ada perjanjian.
Baiklah, baik. Janji. Janji. Baik.
Legenda mengatakan bahwa tulang2 ratusan anak dikubur di dalam rumah itu.
Oh, hebat.
Ecch.
- Aku tidak bisa lihat apa2. - Ooh.
Nah, ada tombol lampu di sekitar sini.
Ketemu geretan.
Whoa!
Inilah kuali yang asli.
Dan lantai atas di mana mereka tidur.
Oh, dan hati-hati dengan langkahmu. Lantainya sudah tua.
"Ini adalah buku mantra dari Winifred Sanderson.
Itu diberikan padanya oleh setan sendiri.
Buku ini terbuat dari kulit manusia...
dan berisi mantra2 yang paling berkuasa dan jahat miliknya."
Paham kok.
Apa itu?
Oh. Ini lilin hitam.
Hmm. Lilin hitam.
"Terbuat dari daging seorang algojo.
Legenda mengatakan bahwa pada bulan purnama itu akan membangkitkan arwah orang mati...
ketika disulut oleh seorang perawan pada malam Halloween."
Hmm.
Jadi kita nyalakan saja dan ketemu para wanita tua itu.
- Maukah kau menerima kehormatan ini? - Tidak, terima kasih.
Yah...
- Bodoh kucing! - Oke, Max, kau sudah bersenang2.
Saatnya pergi. Ayo, Allison.
Max, dia benar. Ayo pergi.
Oh ayolah. Ini cuman omong kosong belaka.
Max, aku tidak bercanda saat ini. Saatnya pergi!
Max, jangan!
Uh-oh.
Apa yang terjadi?
Seorang perawan... menyalakan lilin.
Kami pulang!
Oh, balas dendam yang manis!
Kalian mengerti, saudari2? Kutukan-ku bekerja dengan sempurna!
Itu karena kau bekerja sempurna.
Aku tahu kutinggalkan kuali ini menyala. Tidak kah sudah kubilang pada kalian? Oh, saya yakin itu.
Ekor tikus keberuntungan-ku! Persis berada di tempat aku tinggalkan!
Tapi siapa yang menyalakan lilin hitam-nya? Hmm.
Bangun. Bangun, tukang tidur.
Oh, aku merindukanmu. Apa kau merindukanku juga?
Nah sekarang, kita ada pekerjaan untuk dikerjakan.
- Winnie. - Ya?
Aku mencium bau anak2.
Cari mereka!
- Seorang gadis kecil. - Mmm!
Tujuh tahun. Mungkin delapan setengah tahun.
Ooh, ayo kita bermain dengan-nya!
Ayo, anak2
Aku akan membawa kau pergi
- ke... - Keluarlah, sayangku. Kami tidak akan melukai-mu.
Kami suka anak2!
Kupikir kalian tidak akan pernah datang, saudari2.
Salam, si kecil.
- Aku yang membangkitkan kalian. - Bayangkan.
Sungguh anak kecil yang...
cantik.
Lihatlah dia. Dan dia diberi makan cukup, kan?
Montok. Montok!
Shis-ka-baby.
Katakan padaku, pangsit, tahun berapa ini?
1993.
Saudari2, kita telah meninggal selama 300 tahun.
Yah, Winnie, telah banyak waktu yang lewat, ya?
Ketika kau mati!
Sungguh menyenangkan, tapi a... aku kira sebaiknya aku pergi.
Oh, tinggal-lah untuk makan malam.
Aku... aku... aku tidak lapar.
Oh, tapi kami sedang lapar.
- Sup! - Hey!
- Lepaskan adikku. - Panggang dia, Winnie.
Tidak, biar aku saja. Biar aku bermain dengan dia.
Kamu. Kesana.
Aku belum kehilangan sentuhan-ku, saudari2. Lihat?
- Winnie, Winnie... - Max!
- Halo. Selamat tinggal. - Halo, halo.
Max!
- Mary! - Yah, halo...
- Oh, astaga, astaga, astaga, astaga. - Jangan!
Baik!
- Jangan ganggu saudaraku! - Ohh!
- Max! - Aku akan menangkapmu!
- Tangkap dia! Lepaskan bina... Lepaskan binatang ini dariku! - Max, ayo. Ayo pergi!
Keluar! Ayo, ayo, ayo!
Lepaskan! Ahh-ha-ha-ha-ha!
- Hei! - Hmm?
Kalian mencari gara2 dengan Max yang perkasa...
dan kini terimalah akibatnya.
Aku panggil hujan kematian yang membakar.
- Membakar apa? - Hujan kematian membakar. Hujan kematian membakar.
Dia membuat api di tangannya.
Ohh! Ohh! Hujan kematian yang membakar! Ohh! Ohh!
Ayo, idiot! Berlindung!
Ayo, bodoh!
Kerja bagus, Max!
- Ini semua salahmu! - Kamu bisa bicara.
- Ya, bukan lelucon. Kini, ambil buku mantra-nya. - Idiot!
Ayo, minggir!
T-T-Tidak, bukan! Ini hujan kematian yang membakar!
Serang mereka! Aah! Buku-ku!
Tidak! Dia mengincar buku-ku! Ohhh!
- Buku-ku! - Dia mendapat buku-nya! - Buku!
Max! Max, di sini!
- Ayo! Ayolah! - Lewat sini!
Ohh! Terkutuk!
- Winnie! - Kita mati! - Diam!
- Ini cuma air! - Hah?
- Segar juga. - Ahh. Ini.
- Bodoh kalian! - Ah! - Anak itu menipu kita!
- Dan dia mencuri buku-nya! - Ah! - Kejar dia! - Ohh!
- Ini ada sungai h-hitam. - Semoga tidak terlalu dalam.
- Kokoh kok! - Hati-hati, Winnie. - Hmm. Mmm.
- Kokoh bagai batu. - Ya... memang, ini sebuah jalan!
- Kokoh bagai batu. - Saudari2! - Kokoh bagai batu.
Buku-ku!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Waduh! Ini kuburan!
Ini tanah suci. Penyihir tidak bisa menginjakkan kaki di sini.
- Dia bicara. - Oh.
Ikuti aku!
Disini. Aku ingin menunjukkkan sesuatu.
Mencerahkan kalian akan apa sesungguhnya yang kita hadapi.
"William Butcherson, jiwa yang tersesat"?
Billy Butcherson adalah kekasih Winifred,
tapi dia memergoki dia bercinta dengan adiknya Sarah,
jadi dia meracuninya dan menjahit mulutnya rapat dengan jarum tumpul...
sehingga dia tak bisa menceritakan rahasia itu bahkan setelah mati.
- Winifred adalah tipe pencemburu. - Kau Thackery Binx.
- Ya. - Huh. Jadi legenda itu benar.
Yah, Mari ikut. Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lain.
Ulah para remaja lagi. Aku benci Halloween.
Wah, ini malam terburuk tahun ini. Mau membantu aku?
- Siapa... Siapa... Siapa... Siapa mereka? - Pria?
Pemburu penyihir. Amati saja.
Mereka mengenakan jubah hitam dan membawa kapak untuk memotong kayu untuk membakar kita.
- Peluk aku. - Sungguh laba2 yang cantik.
Saudari2! Mari kujelaskan satu hal.
Sihir yang membawa kita kembali...
hanya bekerja malam ini, pada All Hallows Eve.
Ketika matahari terbit, kita menjadi debu.
- Debu? - Roti panggang!
Roti panggang?
- Puding! - Aaah!
Untungnya ramuan yang kuracik pada malam kita digantung...
akan membuat kita hidup dan muda selamanya.
Sayangnya resep ramuan itu ada dalam buku mantra-ku,
dan penjahat2 kecil itu telah mencurinya!
Oleh karenanya, cukup masuk akal, tidak bisa tidak, saudari2 terkasih,
bahwa kita harus menemukan buku itu, meracik ramuan...
dan menghisap kehidupan dari anak2 di Salem sebelum matahari terbit.
Jika tidak, tirai ditutup! Kita menguap! Berhenti beredar dari kehidupan!
Kalian paham?
Kau menjelaskan dengan indah, Winnie.
Caramu mengawali cerita dengan bagian petualangan...
- dan lalu kau... - Maksudnya apa sih?
- Ayo! Kita terbang! - Terbang!
Karena salahku, kehidupan adikku diambil.
Selama bertahun2 aku menunggu kematianku jadi aku bisa berkumpul bersama keluarga-ku.
Tapi kutukan keabadian Winifred membuat aku hidup kekal.
Lalu suatu hari aku tahu apa yang harus kulakukan dengan kehidupan abadi-ku.
Yah, aku gagal menyelamatkan Emily, tapi aku tidak mau gagal lagi.
Ketika Winifred dan adik2nya kembali, Aku akan berada di sana untuk menghentikan mereka.
Jadi selama tiga abad aku sudah menjaga rumah itu pada setiap All Hallows Eve,
karena aku tahu ada beberapa perawan/perjaka otak kosong yang mungkin menyalakan lilin itu.
- Kerja bagus, otak kosong. - Hei, dengar, aku minta maaf, oke?
Kita bicara tentang tiga nenek peyot melawan abad ke-20.
- Seberapa buruk itu? - Buruk.
- Jangan buka itu! - Kenapa?
Ini terdiri dari mantra Winifred yang paling berbahaya. Dia tidak boleh mendapatkannya.
Yah, ayo kita bakar saja keparat ini.
Itu dilindungi oleh sihir.
Ini cuman berisi omong kosong belaka!
- Sarah! - Mmm?
Mary.
- Max! - Perjaka cilik pemberani yang menyalakan lilin.
- Aku akan menjadi teman-Mu. - Hei, lari!
Ooh! Aduh!
- Bukunya! - Huh?
- Datanglah pada ibu! - Kurasa tidak!
Thackery Binx, kau kucing kudisan!
- Masih hidup? - Dan menunggu kalian!
Ohh! Penantian-mu sia2 belaka!
Dan kau akan gagal menyelamatkan teman2-mu,
seperti halnya kau gagal menyelamatkan adik-mu!
Ambil bukunya!
- Mereka tak bisa menyentuh kita di sini, kan? - Yah, mereka tidak bisa.
Aku tidak yakin karena nada suaramu.
Kekasih tukang selingkuh yang lama mati,
tertidur dalam ranjang cacing-mu,
goyangkan jari kaki-mu, buka mata-mu,
putar jari2-mu ke langit.
Hidup itu manis. Tak perlu malu.
Berdirilah, kataku!
Max! Max!
Hah?
Hai. Halo, Billy.
Tangkap anak2 itu! Bangun!
Bangun! Keluar dari parit itu! Lebih cepat!
Disini!
Ya!
- Kau baik saja? - Mm-hmm.
- Tempat apa ini, Binx? - Ini kuburan bawah tanah Salem kuno. - Ini, bawa buku-nya.
- Ini menghubungkan ke saluran pembuangan dan sampai ke jalan. - Oh. Uh, sungguh menawan.
- Eh, jangan lihat ke atas, Dani. - Jangan khawatir. Gak bakalan.
Santai saja. Aku sudah berburu tikus di sini selama bertahun2.
- Tikus? - Oh, astaga. - Oh, astaga. Bagus.
Oh, demi keju dan ketek! Dia kehilangan kepalanya!
Ha! Sialan Thackery Binx itu! Terkutuk dia!
Billy, ke arah mana mereka pergi? Aaah!
Billy, dengarkan aku.
Ikuti anak2 itu, Kau belatung museum, dan ambilkan buku-ku !
Lalu cari kami! Kami akan bersiap untuk mereka!
Berhenti menatapku! Cepat masuk ke lubang itu!
- Sial, sial, kesialan ganda! - Oh!
Sapu, ho!
Lewat sini!
- Sapu, ho. - Ahh.
Mereka disini. Aku tahu mereka ada di sini.
- Aku tahu mereka ada di sini, tetapi di mana mereka? - Winnie, lihat.
- Endus mereka, Mary. - Eh, mereka, mereka, eh...
- Oh, aku tidak bisa. Mereka sudah terlalu jauh. - Aah!
- Aku kehilangan mereka! - Aaah! - Aah!
Akan kupakai ususmu jadi gelang, wanita! Terkutuk kau!
Baiklah. Kita harus mengakali mereka.
- Ketika Billy si tukang jagal tiba di sini dengan buku-ku, - Buku-nya!
- Kita akan bersiap untuk mereka! - Siap!
- Sarah! - Sarah!
- Mari kita mulai mengumpulkan anak2. - Mengapa?
Karena, kau badut konyol, kita ingin hidup selamanya,
tidak hanya sampai besok.
Semakin banyak Kehidupan anak2 yang kita rampas, semakin lama kita akan hidup!
- Tepat! Mari kita terbang! - Terbang! - Tunggu!
Saudari2, aku punya ide.
Karena ini nampaknya malam yang paling mengerikan dan stres,
aku sarankan kita membentuk lingkaran ketenangan.
- Aku ini tenang! - Oh, saudariku.
Engkau tidak jujur pada dirimu sendiri, ya kan? Hah? Hah?
Ayolah. Ayolah. Beri aku senyuman.
Ayo ikuti. Tak jauh lagi.
Ayo lihat. lewat yang mana, lewat mana ya. Aku tidak ingat. Oh! Lihat, di sini!
Pikirkan pengalaman yang menenangkan.
- Kelelawar rabies. - Yum!
Kematian kelam. Pie kalajengking ibu.
- Ibu. - Ibu. - Ibu.
Walah, walah, aku dalam masalah.
Katakan padaku, teman, alat aneh apa ini?
Aku menyebutnya... bus.
- Bus. - Bus?
- Dan tujuannya? - Untuk menghantar makhluk2 cantik seperti kalian...
menuju hasrat terlarang kalian yang paling dalam.
Yah, bayangkan,
yang kami inginkan...
anak2.
Hei, mungkin butuh beberapa kali usaha, tapi kukira tak akan jadi masalah.
- Oh. - Naiklah. - Mengagumkan!
Terima kasih.
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Aku butuh es batu. Kalian membuat aku gemetar! Yeow!
- Ayo, Binx! - Lewat sini, teman2! Lewat sini!
Cepat! Ayolah!
Panjat tangga-nya!
- Ayo! - Hati-hati.
Hei, cantik, sudah adakah yang pernah bilang padamu kau ini wanita gampangan?
Binx! Awas!
Whoa! Polisi tidur!
- Binx! Ohh! - Polisi tidur!
Ya Tuhan.
- Tidak. - Itu semua salah-ku.
- Max, itu bukan kesalahan-mu. - Ohh.
- Lihat! - Max!
Aku benci kalau ini terjadi.
Baiklah.
sudah kubilang, aku tidak bisa mati. Dani, kau baik saja?
- Yah! - Oke, jadi, ayo kita pergi!
Berhenti!
- Aku mencium bau anak2. - Bagus sekali!
Hei, hei, manis, tak bisakah aku dapat nomor telepon-mu? kode area-mu?
- Kau ingin jadwal rute-ku? - Oh, kau akan benci aku besok pagi.
- Tidak, tak akan. - Oh, percayalah, kau akan.
Pengacau pesta.
Apa ini, saudari2?
Dasar aneh.
Selamat tinggal, bocah bus yang fana.
- Astaga. - Apa itu? Apa itu?
- Um... - Apa itu? - Eh, para kurcaci. - Oh.
Ohh! Oh.
Diberkatilah Anda.
- Cukup! - Eh, saudari2, aku sangat bingung.
A... Aku mencium bau anak2, tapi a... aku tidak melihat anak2.
A... Aku sudah kehilangan kekuatan-ku!
- Cukup, cukup, cukup! - Maaf.
- Kita ini penyihir. Kita ini jahat! - Jahat.
Apa yang akan Ibu katakan jika dia melihat kita seperti ini?
Oh.
- Ibu. - Ibu.
- Tuan! - Tuan! - Tuan! Ohh!
- Astaga! - Dia akan membantu kita!
- Kostum apa itu? - Ohh! Ohh! Ohh!
Kalian Sanderson Bersaudari, kan?
- Siap melayani. - Ya, ya. - Belum bertemu kalian selama berabad2.
Tapi apalah? Mengapa kalian tidak masuk saja? Pergilah ke bagian dilarang merokok.
- Ayo, ayo, lewat sini. - Oh, aku tidak percaya itu memang dia!
Jangan menginjak ekor saya!
- Petugas! Petugas! - Petugas, kami butuh bantuan Anda.
Apa masalahnya?
- Katakan padanya. - Ayo.
Yah, um...
Nah, Anda tahu, untuk... Aku baru, aku baru pindah kemari.
Y-yah, Anda tahu, i-itu seperti ini. A... Aku, um...
Aku masuk ke rumah tua Sanderson dan membangkitkan para penyihir itu dari kematian.
Lihat, aku bahkan punya buku-nya.
- Kau menyalakan lilin hitam-nya? - Ya.
Ayo. Oke, ayo kita lanjutkan di trotoar saja.
Dan dia masih perjaka.
Kemari.
- Kau masih perjaka? - Ya.
Yang benar saja.
Dengar, aku akan tato itu di dahi-ku, oke?
- Petugas, ini bukan lelucon. - Sungguhan!
Hei! Aku mempertaruhkan nyawa untuk melindungi masyarakat, dan kalian para berandal mengarang2 cerita begini?
- Enyahlah kalian. - Ayo, Dani.
Dan bawa kucing itu bersama kalian.
- Apa yang lucu, Eddie? - Ahh, hanya sekelompok anak2 yang berusaha mempengaruhi aku.
Mereka pikir aku polisi sungguhan.
Aku ingin kalian bertemu pasanganku.
- Dia punya pasangan. - Terdengar lezat.
- Hari ini... - Kolam renang, kolam renang...
- Cantik. - Apa?
Bisa berhenti main remote TV-nya? Kita kedatangan tamu!
- Aku gak peduli siapa yang datang. Aku muak dan lelah... - Saudari2.
- berpakaian kayak gini. - Setan menikah dengan Medusa. Lihat ular di rambutnya?
- Aku tidak mau jadi begini. Aku tidak mau bermain. - Shh, shh, shh, shh, shh, shh!
Tiga penyihir kesayangan-ku.
Tidakkah kalian terlalu tua untuk trick-or-treating?
- Kami akan lebih muda besok pagi. - Ya.
- Ya tentu. Aku juga. - Aku kencan dengannya di Hari Valentine.
Permisi.
Wow! Sapu bagus!
Whoo-hoo-hoo!
Lupakan anak2. Aku melayani Anda dari kuali-ku.
- Winnie! - Ya? - Untukmu.
Tuan, kukutuk Anda. Bagaimana dengan buku-nya?
Kita bahas buku-nya nanti saja. Mary, tangkap!
Ya! Kau bisa jadi pemain belakang!
Tuan, maukah Anda berdansa dengan-ku?
Lihat!
Ruang penyiksaan.
Sayang, aku turun 2 kilo menurut timbangan....
- Kini ada karpet Stainmaster... - Tuan.
yang membuat langkah kaki jadi nyaman.
Oke, cukup sudah. Pesta bubar!
Keluar dari rumah-ku! Keluar dari sini! keluar dari rumah-ku!
- Maaf. - Tenang, cantik.
- tutup mulut-mu, Setan. - Ohh.
- Kau tidak boleh bicara dengan Tuan seperti itu. - Mm-mmm.
- Mereka memanggil-ku Tuan. - Tunggu sampai kau mendengar kau kupanggil apa.
Nah, wajah kue tart, ambil coklat Clark-mu dan keluar dari rumah-ku!
Paksa kami!
- Yah! - Sayangku.
Ralph! Serang mereka!
Winnie! Winnie!
- Sapu-ku! - Sapu-ku! - Sapu-ku!
Dicuri! Terkutuk!
Saudari2, lihat. Ini jari berlapis cokelat dari seorang pria bernama Clark.
Mmm. Ooh! Ugh!
Ini permen. Kenapa Tuan memberi kita permen?
- Karena dia bukan Tuan kita. - Dia bukan?
- Dan ini bukan kurcaci! - Ohh!
- Lihat? - Ohh! - Tenang, teman!
Seorang anak! Ohh!
- Orang aneh! - Orang aneh! - Saudari2! - Mmm.
- Malam Hallows Eve telah menjadi malam bermain... - Oh.
- di mana anak2 memakai kostum dan mengamuk! - Oh!
Mengamuk! Mengamuk, mengamuk, mengamuk, mengamuk, mengamuk...
- Oh, Winnie, itu tadi baru satu anak. - Tidak!
Ah, bagus. Bagaimana kita bisa menemukan Mom dan Dad di tempat ini?
Hai, hai, hai. Hai.
♫ Owww! Whoo!
♫ Those fingers through my hair
♫ That sly "come hither" stare
♫ That strips my conscience bare
♫ It's witchcraft
- Aku akan mencari Mom. - Sayang!
- ♫ And I got no defence for it - I can't see a thing!
- ♫ Whoo! Waah! Whoo! - ♫ The heat is too intense for it
♫ What good would common sense for it do
- Aaah! - ♫ It's witchcraft
- Oh. Dad! - Ini bukan Dad. Ini "Dadcula."
Oh, astaga. Siapa si dara cantik ini?
Dad! sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
- Dani? Ada apa? Ap-ap... - Tidak, Dani baik saja.
Baguslah. Permisi dulu. Kemari.
Mom?
- Mom? - Hmm?
Ibu jadi apa?
Madonna.
Yah, kau tahu lah... Yah, sudah jelas kan. Bagaimana menurutmu?
Astaga, Max. Dengar, apa pun itu, katakan saja padaku.
- Kemari. - Apa?
Kucing ini di sini, Binx, kan? Dia bisa bicara.
Kakakku masih perjaka; Dia menyalakan lilin hitam.
Para penyihir bangkit kembali dari kematian dan mereka mengejar kami. Kami butuh bantuan.
Berapa banyak permen yang sudah kau makan, sayang?
Mom, aku belum O.D. Aku bahkan belum makan permen sama sekali.
Mereka penyihir sungguhan, mereka bisa terbang, dan mereka akan makan semua anak2 di Salem. Mereka sungguhan!
Baiklah, mari kita cari ayahmu.
♫ It's such an ancient pitch
♫ But one I wouldn't switch
- ♫ 'Cause there's no nicer witch - Berpencar.
- Cari mereka! - ♫ Oh, no, I'll never switch
- Ohh! Aah! - ♫ 'Cause there's no nicer witch
♫ Than you
♫ I put a spell on you
♫ And now you're mine
- Max, aku sayang padamu, tapi cukup sudah. - Ayo, Dad, bahkan jika aku harus menyeretmu...
- Kini, tenang dulu. - Tapi mereka akan datang...
- Tidak kah kau tahu seberapa gilanya ini terdengar? - Max! Max!
- Max, sungguh... - Mereka di sini! Mereka di sini! - Aku tidak akan mengambil none dari runnin Anda " round
- ♫ I ain't gonna take none of your puttin' me down - Kau temukan mereka? - Maaf.
- Cari dan temukan mereka. - Tak ada siapa pun di sini, sayang.
- Berikut. Pegang ini. - Sayang, tidak ada siapa pun di sini. - Tunggu. Max. Max! - Mau kemana?
- ♫ I put a spell on you - Sarah!
- ♫ And now you're mine - Bye.
- Kesini! Kau temukan mereka? - Temukan siapa?
♫ I ain't lyin' No, I ain't lyin'
- Hei, hentikan musik! Hentikan musik! - Hei, teman, aku sedang menyanyi!
Ini darurat! Sebentar saja!
Tolong semuanya, dengar.
- Kau membuat semua orang bingung! - Yah, dengar dia. Dengar dia. Dia benar!
- Anak2 Anda berada dalam bahaya. - Apa maksudmu?
300 tahun yang lalu Sanderson Bersaudari menyihir orang.
Sekarang mereka bangkit dari kubur mereka.
Hei, teman, aku serius! Ini bukan lelucon!
- Baiklah, cukup sudah. - Tidak, tunggu dulu.
Aku tahu ini terdengar bodoh,
tapi mereka ada di sini malam ini.
Mereka tepat di sana!
- Aah! - Ohh. - Wow. - Terima kasih, Max,
untuk perkenalan-nya yang luar biasa.
♫ I put a spell on you
♫ And now you're mine
♫ You can't stop the things I do
- ♫ I ain't lyin' - Tidak! Jangan!
- Ohh - Jangan dengarkan mereka!
♫ Been 300 years
♫ Right down to the day
♫ Now the witch is back
♫ And there's hell to pay
♫ I put a spell on you
- Lelucon yang keren. Selamat Halloween. Trims banget. - Tidak, teman, aku serius!
- Ya, ya, aku tahu. Kau sedang bersenang-senang. - Kau harus percaya padaku! Aku tidak bercanda!
♫ And now you're mine
Baiklah. Ya, bersiap. Mainkan band-nya, teman2.
♫ Hello, Salem!
♫ My name's Winifred! What's yours?
♫ I put a spell on you
- ♫ And now you're gone - ♫ Gone, gone, gone, so long
♫ My whammy fell on you
- ♫ And it was strong - ♫ So strong, so strong, so strong
♫ Your wretched little lives have all been cursed
♫ 'Cause of all the witches working I'm the worst
♫ I put a spell on you
- ♫ And now you're mine - Binx, di mana kau?
♫ Watch out, watch out ♫ Watch out, watch out
♫ If you don't believe you'd better get superstitious
- ♫ Ask my sisters - Ibu! Ayah! Puji tuhan! - Hei, Max, pertunjukan yang hebat!
- Tutup telinga kalian! - Tutup telinga kalian! - ♫ I put a spell on you
Apa? Ho-ho! Uh oh!
- ♫ I put a spell on you - Oh, coba tadi aku bawa kamera.
♫ Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
- ♫ In-kama-koray-ah-ma - ♫ In-kama-koray-ah-ma
- ♫ Hey - ♫ Hey! - ♫ High - ♫ High!
- ♫ Say - ♫ Say! - ♫ Bye - ♫ Bye!
♫ Bye
♫ Bye-bye
Menari! Menari! Menarilah sampai kalian mati!
Oh, Binx, ayo!
- Ini sungguh buruk! - Max, ayo! Tenang!
Dengar, aku ingin kau bawa Dani pulang ke rumah-mu dan jangan lepas pandangan-mu dari dia!
Max, Aku tak mau meninggalkan kau.
Oke, teman2, siapa yang mau pergi jacuzzi?
Ya, Angelo, sayang sekali.
- Uh oh. - Tunduk!
- Aku mencium bau... - Ya?
- Winnie, aku mencium... - Ya? Ya?
Aku mencium bau ikan scrod.
Scrod. Kau tahu, kan? Yang menghuni bawah laut.
Itu lho yang terkadang dimasak dengan ditaburi remah2 roti yang lezat, sedikit margarin.
Atau minyak. Minyak zaitun yang enak.
Tapi harus dimasak di 350 derajat atau rasanya akan benar2... Aah!
Sarah. Sarah!
Aku ada ide.
- Tempat apa ini? - Mmm, ini dipenuhi bau anak2.
Ini penjara anak2.
Selamat Datang di SMA Neraka.
Aku host kalian, Boris Karloff Jr.
Lewat sini. Aku yakin.
Ini waktu-nya bertemu tiga kontestan kita:
Sarah, Mary dan Winifred Sanderson.
Baca buku mantra yang bagus belakangan ini?
Para Wanita tua melacak!
Tangkap dia!
Halo. Selamat datang di perpustakaan.
Aku ingin buku-nya.
Shh! Shh! Shh!
Jenis buku apa yang Anda cari?
Kita tangkap mereka! Kita tangkap mereka!, kita tangkap mereka!!
- Apa? Halo. - Saya sedang mencari buku anak2. - Ya?
- Penipu! - Terasa hangat di sini.
Api. Api!
Aah! Panas! Panas!
Selamat tinggal, Winifred Sanderson! Ha ha!
- Ya! Yay! - Terbakar! Terbakar! Baiklah!
Whoo! Whoo!
Ya! Baiklah!
- Ya! - Ya!
Ya!
Kita berhasil, Binx. Kita menghentikan mereka.
Aku selalu ingin melakukan itu selama 300 tahun, sejak mereka mengambil Emily.
Kau sungguh rindu padanya, kan?
Teman, kau tak bisa terus menerus menyalahkan diri sendiri karena itu. Itu sudah lama terjadi.
Rawat Dani baik2, Max.
Kau tak akan pernah tahu betapa berharganya dia sampai kau kehilangan dia.
Hei, Binx! Memang-nya kau mau pergi kemana?
Kau jadi keluarga Dennison sekarang, teman. Salah satu dari kami.
Ayo, Binx, mari kita pulang.
Rumah.
Mom? Dad?
Kami punya kucing baru! Mom?
Yah, kukira mereka masih berpesta. Masuklah.
Kau jadi kucingku sekarang.
Kau minum susu dan makan ikan tuna setiap hari, dan hanya berburu tikus untuk senang2 saja.
Kau akan mengubah aku jadi kucing rumah yang gendut dan gak berguna.
Pasti.
- Ya. - Kau tahu, Binx, Aku akan selalu menjagamu.
Anak2-ku juga akan merawat kau juga.
Dan kemudian anak2 mereka setelah itu, dan setelah-nya mereka,
selama-...
lamanya.
Halo. aku ingin buku-ku.
- Mau menghancurkan labu? - Tidak.
Yah, kau ingin mengintip cewek ganti baju?
Ini kam 03:00 dini hari. Mereka sudah ganti baju.
- Yah, jadi pikir saja sendiri! - Aku merasa tidak enak badan.
- Itu karena kau makan terlalu banyak permen, dasar babi! - Cari mereka, Mary.
- Cari mereka. - Oke, Winnie.
- Ya! - Yo, penyihir. Singkirkan wajahmu dari hadapan sepatuku.
- Uhh, salah anak. - Tentu! - Ohh, maaf, Winnie.
Mengapa, mengapa, mengapa aku dikutuk punya saudari2 idiot?
- Sungguh suatu keberuntungan, kukira. - Ohh!
Oh, astaga, kenapa selalu cewek jelek yang tetap keluyuran sampai subuh?
Cewek?
Tak banyak waktu yang tersisa! Kita harus... kita harus membuat ramuan-nya berdasar ingatan!
Hei! Keluarkan kami dari sini!
- Ya, kami sungguh menyesal. - Kurasa kalian memang cantik kok!
- Ssstt! - Aaah!
- Aku harus berpikir. - Ohh.
- Silahkan! - Ingat. Ingat.
- Ingat, Winnie, ingat. - Ingat, Winnie, ingat.
- Kini aku ingat!
- Aku dulu disini. - Ya. - Bukunya ada di sana. - Uh...
Kau, Mary, kau dulu di sini. Sarah, kau berada di belakang, menari dengan idiot-nya.
- Dan buku-nya mengatakan... - Ya? - Aku ingat persis seperti itu baru kemarin.
- Ya? - Minyak mendidih... - Mmm? - Dan hidung orang mati.
- Jari kaki orang mati! - Dia mencoba berkonsentrasi!
- Tidak. - Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Jari kaki-nya. - Jari kaki? Bisa jadi jempol kaki. - Atau itu dulu gusi?
- Aku tidak tahu. Jempol, gusi. - Atau bakpao orang mati. - Bakpao orang mati. Bakpao.
- Terdengar seperti... - Ibu? - Ibu.
- Funs. - Funs. - Chungs? - Chungs? Mmm!
- Pasti Chungs! - Chungs? - Chungs orang mati!
Istilah Chungs itu tidak ada.
- Kamu benar. - Aku? Aku benar?
Tidak berguna. Aku tidak ingat bahan2-nya.
A... A... Aku harus memiliki buku-ku!
- Tinggalkan dia sendiri! - Aaah! Aku akan muntah!
Bukuuuu!
Pulang dan tampakkan dirimu!
- Hai. - Hai.
Oh, astaga. Sudah jam 05:00.
Orang tua-ku akan menghajarku.
- Aku harus pergi. - Kuharap kau mau tinggal.
Binx yang malang.
Ya. Binx yang malang.
- Kita berhutang budi banyak. - Ya.
Dengar, bis... bisakah kita temukan cara untuk membantunya?
Buku.
Para penyihir menggunakannya untuk memantrai dirinya.
Mungkin ada cara di sini melepas manteranya.
Mmm, aku tidak tahu. Binx memberitahu kita untuk tidak membukanya.
Yah, para penyihir kan sudah mati. Apa salahnya?
Yh, hati-hati saja.
Baik.
- Pegang tanganku. - Baiklah.
Tidak ada yang aneh sejauh ini.
Winnie, oh, kau ingin memukul saya? Itu bisa menghibur-mu?
- Baik. Tuh. - Inilah akhirnya.
- Tidak. - Aku merasakanya. - Baik.
Kita tamat. Aku merasakan nafas dingin kematian di leher-ku.
- Mary? - Apa? - Bawa aku ke jendela.
- Yang ini? - aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ya, Winnie.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal, dunia yang kejam. - Bye-bye, dunia yang kejam.
- Selamat tinggal kehidupan. - Bye-bye, kehidupan.
- Selamat tinggal, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal untuk semua itu. - Untuk semua itu.
- Saudari2! Amati! - Apa? - Mereka sudah membukanya!
Ha ha! Hanya ketika waktu kita mulai habis!
- Ayo! Kita terbang! - Kita terbang! Pakai apa terbangnya?
Ahh! Menuju malam! Ahh!
Winnie?
Sapu, ho!
Ohh!
Oh, dengarkan ini.
Hanya lingkaran garam dapat melindungi korban-mu dari kuasa.
- Kami hanya mencoba membantu-mu. - Yah, jangan!
Tidak ada yang baik berasal dari buku ini. Kalian paham?
- Mungkin kita harus pergi sekarang. - Baik.
Mom? Dad?
Masih belum sampai ke rumah. Itu aneh.
Pasti masih bersenang2.
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.
Aku akan merasa lebih aman di rumah jika kita punya garam.
Garam.
Ahh!
Apa isinya?
Uh, dikatakan untuk membentuk lingkaran garam untuk melindungi dari zombie,
para penyihir dan pacar lama.
Ya? Dan bagaimana kalau pacar baru?
Dani.
Dani!
Max, buku-nya hilang.
Aku beritahu padamu, ada yang aneh.
- Dani, bangun. - Trick or treat!
- Mencari ini? - Atau ini?
Bocah cowok jatuh.
Garam! Ha!
- Penyihir putih cilik yang cerdik. - Yeah!
Tapi itu tidak akan menyelamatkan teman2-mu. Tidak.
Ayo, saudari2. Lilin sihir hampir habis.
- Fajar datang menjelang. - Sampai jumpa.
Max!
Turunkan aku! Biarkan aku pergi! Aaah! Turunkan aku!
Dani? Dani?
Dani!
Max. Max.
- Ohh. - Bangun. - Ohh. - Kau baik saja?
- Ohh. - Ayo, bangun. - Di mana Dani?
Gunakan suara-Mu, Sarah! Mengisi langit!
Bawa anak2 nakal itu untuk mati!
Ayo, anak2
Aku akan membawa kalian pergi
Ke negeri
ajaib
Ayo, anak2
Waktu datang untuk bermain
Di taman
ajaib-ku
- Dani! - Dani!
Hei! Hei, kalian!
Jangan dengarkan dia! Hei! Di sini!
- Jangan dengarkan dia! - Max! Max, aku sudah menemukan jawabannya.
- Apa? - Winifred mengatakan...
sihir lilin akan segera habis...
dan fajar datang menjelang.
Nyala lilin hitam hanya membawa mereka kembali untuk satu malam pada Halloween ini.
Dan kecuali mereka bisa mencuri kehidupan anak2,
ketika matahari terbit, mereka menjadi debu.
Ya, tapi bagaimana kita bisa membuat matahari terbit?
Mereka menangkap Dani.
Kita butuh mukjijat.
Anak2 mulai datang.
- Ohh! Kerja bagus Sarah. - Mmm! Bagus, bagus, bagus, bagus!
Biarkan aku keluar dari sini!
Cepat, oke? Oh, awas!
Ayo! Minggir! Mwnyingkir!
- Aaah! Aku pengin muntah. - Buka!
Tidak ada lagi permen, kumohon! Oww! Oww!
- Segera kehidupan semua teman2 kecil-mu akan menjadi milikku, - Oww! Oww!
Dan aku akan menjadi muda dan cantik lagi selamanya.
Tidak masalah seberapa muda atau tua-nya kamu ini! Kamu sudah menjual jiwa-mu!
Kamu adalah makluk terjelek yang pernah hidup, dan kau tahu itu!
Kau yang akan mati pertama.
- Tidak! - Ahh! Ini sudah siap!
- Buka mulutnya lebar2. - Dengan senang hati.
- Dani, jangan minum itu! - Diam, kau!
- Jangan minum, Dani! - Ayo, buka mulut-mu.
- Buka... - Aah! - Aah! Dia menggigitku!
- Dia menggigitku, Winnie! - Bersiap untuk mati!
- Lagi. - Kamu!
- Kau tidak punya kuasa di sini, bodoh! - Hollywood!
- Mungkin tidak! - Kemari! - Tapi ada kuasa yang lebih besar dari sihir-mu,
- Dan itul adalah pengetahuan! - Hei, ayolah, teman!
- Dan ada satu hal yang aku tahu tapi kau tidak! - Ohh!
Dan apa itu, teman?
Siang hari.
"Siang hari."
- Winnie! - Aaah! - Aaah!
Matahari! Tidak!
- Max! Keluarkan aku dari sini! - Matahari!
Itu menyakitkan!
- Jangan khawatir, Binx! Aku sudah mendapatkan-mu! Aku di sini! - Aah! Panas! Kucing panas! Kucing panas!
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Bantuan! Bantuan! Hei! Hollywood! Bantu kami di sini.
- Hebat. - Aaah! Aaah!
- Ya! - Keluarkan aku dari sini, teman!
- Ayo, Dani, mari kita pergi! - Keluarkan aku dari sini, teman!
Max! Aku ingin melihatnya menjadi abu!
Injak pedalnya!
Allison!
Aku hidup!
Sialan anak itu. Dia menipu kita lagi.
- Oh, kau benar. Kau selalu benar. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa itu... - Ini kutukan-ku!
- Dan, kalian berdua. Turun dariku, kalian yang tololnya amit2! - Ohh! Maaf.
Lihat! lilin hampir habis, dan ramuanku...
Ramuanku yang cantik.
Lihat! cukup untuk satu anak.
Cari botol.
Ayo! Isi!
Oh, senangnya! Sungguh beruntung!
Ini sempurna untuk berandal berambut pirang itu.
- Kami punya anak. - Dia saja! - Dia saja!
Dan lihat, Winnie, lebih banyak anak2 tiba. Masuklah.
Winnie. Winnie, kita akan membuat lebih banyak ramuan karena, Winnie, kita punya buku-nya!
Kita tak ada waktu!
Selain itu, aku ingin menangkap bocah berwajah tikus yang memanggilku...
- Oh! Oh, jangan katakan itu. Jangan pernah mengatakan itu. - Jelek?
- Oh sayang. Aku tahu. - Dia sungguh menyakiti perasaan-ku.
- Dia cemburu. - Dia bahkan tidak kenal aku! - Aku tahu. Aku tahu. Dan dia bilang...
- Kau tahu, aku selalu ingin seorang anak. - Aku tahu.
- Dan sekarang kupikir aku akan punya satu. - Mm-hmm?
Dipanggang!
- Kebut, Max! - Apa mereka mengikuti kita?
- Tidak. - Baiklah.
Menepi! Biar kulihat SIM Anda.
Menolak penahanan? Aah! Whoa!
- Yee-hah! - Waktunya pergi! - Whoo-hoo!
Cepat! Cepat!
- Jalankan! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayolah! Ayo jalan terus!
- Max! - Tidak, tunggu, Dani!
Lari, Dani, lari! Ayo!
Billy! Billy, dengarkan aku!
Bunuh dia jika kau mau! Bawa padaku anak itu, Dani!
Kau menaruh beberapa jentik nyamuk di dalamnya, Kau busuk, penyakit nanah!
Jangan buang waktu! Ikuti aku!
Ikuti aku! Bunuh dia!
Lakukan sekarang!
Pelacur! Jalang!
Kau gigi tongos, kunang2 neraka melata!
- Aaah! - Aku sudah menunggu berabad2 untuk bisa ngomong begitu.
Yah, katakan apa saja yang kau mau. Hanya jangan buang napas pada-ku.
Billy! Aku membunuhmu dulu!
Aku akan membunuhmu lagi, belatung pengkhianat!
Jaga saja kepala-mu!
- Max, lari! - Max, ayo, minggir! Minggir dulu!
Tunggu, tunggu! Tunggu! Tunggu! Jangan! Jangan, jangan.
Dia zombie yang baik. Ayo.
Ayo. Kita harus menahan mereka sampai fajar. Ini satu-satunya harapan kita.
Hai, Billy.
- Kau akan aman di sini. - Terima kasih.
- Kau baik saja, Dani? - Ya, baik saja.
- Baiklah kalau begitu. - Ooh. - Masuklah ke dalam. Ahh.
Mereka datang! Billy, jaga Dani!
Max, Allison, menyebar!
Untuk terakhir kalinya, bersiaplah mati!
Kau pengganggu cilik. Aku sudah muak dengan-mu.
- Billy! - Pergilah ke neraka!
Oh, aku sudah pernah ke sana, terima kasih. Kurasa itu cukup indah.
- Ohh! Aah! - Huh?
- Billy, kupikir kau menjatuhkan ini. - Uh-huh.
Ya Tuhan.
Max!
Dani!
Bye-bye, kakak!
- Baiklah, kau monster cilik. - Aaah!
Tunggu, Dani!
Ini untuk mengajarkan tidak memanggil orang jelek!
Buka mulutmu! Buka mulut-mu, kataku!
Ohh! Terkutuk kau!
- Beri aku botol itu! - turunkan dia atau aku banting ini!
- Aaah! - Banting saja dan dia mati!
- Max! - Jangan!
- Max, jangan! - Ohh!
Kini kau tidak punya pilihan! Kau harus membawa aku.
Orang bodoh macam apa yang menyerahkan nyawanya untuk adiknya.
- Pergilah! - Aaah!
- Dani! - Dani! - Oh, Billy!
- Billy! - Kau baik saja? Ohh!
- Turunkan dia! - Cowok! - Max!
Max!
Tanah suci! Tanah suci!
- Saudari2! - Winnie, aku datang!
Tarik! Tarik! Lebih keras! Lebih keras!
Ayo! Ayolah!
Akan kuberi kau pelajaran yang tak terlupakan!
Sarah!
Tolong!
- Di sini! - Tarik! - Lebih keras!
Tunggu, Max! Tahan!
Lepaskan!
Bukuuuu!
Winnie!
Selamat tinggal.
Uh-oh.
Ooh. Sampai jumpa.
Hah?
Oh, ya.
Ha! Max!
Max? Kau baik saja?
Ya, kurasa begitu.
- Kau menyelamatkan hidup-ku. - Yah, aku harus. Aku kan kakak-mu.
- Aku sayang padamu, muka tengil. - Aku sayang kau juga.
Ayo.
Bye, Billy. Tidurlah yang nyenyak.
- Hei, Billy. - Huh?
Terima kasih.
Di mana Binx?
Binx? Binx.
Binx!
- Dia sudah meninggal. Dia sudah meninggal, Dani. - Tapi dia tidak bisa mati, ingat?
Bangun, Binx! Binx, bangun!
Seperti yang dulu itu!
Dani. Ayolah. Jangan sedih buat-ku.
- Binx? Apa itu kamu? - Ya.
Para penyihir sudah mati. Jiwaku akhirnya terbebas.
Kamu membebaskan aku, Dani. Terima kasih.
Hei, Max, terima kasih untuk menyalakan lilin-nya.
Thackery! Thackery Binx!
Itu Emily.
Aku akan selalu bersamamu.
Thackery Binx, apa yang membuatmu begitu lama?
Maaf, Emily.
Aku harus menunggu 300 tahun bagi seorang perjaka untuk menyalakan lilin-nya.
♫ I put a spell on you
- Dulu kupikir L.A. adalah kota pesta. - Ya!
- Whoo. - Wow!
♫ Row, row, row your boat
- ♫ Gently down the stream - ♫ Row, row, row your boat
- ♫ Merrily, merrily, merrily, merrily - ♫ Gently down the stream
- ♫ Life is but a dream - ♫ Merrily, merrily, merrily, merrily
- ♫ Life is but a dream - ♫ Row, row, row your boat
♫ Gently down the stream
♫ I put a spell on you
♫ - And now you're gone - Gone, gone, gone, so long
♫ My whammy fell on you
♫ - And it was strong - So strong, so strong, so strong
♫ Your wretched little lives have all been cursed
♫ 'Cause of all the witches working I'm the worst
♫ I put a spell on you
♫ And now you're mine
♫ Watch out, watch out Watch out, watch out
♫ Oh, she ain't lyin'
♫ If you don't believe you'd better get superstitious
♫ - Ask my sisters - Ooh, she's vicious
♫ Uhh! Eee! I put a spell on you
♫ A wicked spell
♫ I put a spell on you Sisters!
♫ Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
♫ - In-kama-koray-ah-ma - In-kama-koray-ah-ma
♫ - Hey - Hey! - High - High!
♫ - Say - Say! - Bye - Bye!
♫ Bye
♫ Bye-bye
Indo subs by Lontong Balap